« #オデッセイ みてきた | トップページ | #僕だけがいない街 みてきた »

2016年3月 2日 (水)

#ブリザード みてきた

ザ・ブリーザード」などというなんともチープな邦題をつけられた映画をみてきました。
144957270399700733177_finest_hours_

原題は「THE FINEST HOURS
昔ナムコのアーケードゲームにもありましたね。(WiiのVCAで配信中)
C20090821_finest_01_cs1w1_640x448

話を戻して、訳すると「最高の時間」
映画を見た後だと、こっちのタイトルの方がなるほどなと思います。

所謂「海猿」的なお話なのですが、
「海猿」(現代)は

隊員:「助けに行かせてください!」
上官:「(二次災害の恐れもあるから)ダメだ!」

に対し、「ブリザード」(1950年代)では

隊員:「行きたくないな・・・」
上官:「行け!行け!(お前らの命とか知らん)」

的な感じでちょっとワロタ。


©Disney
©1990 2009 NBGI


|

« #オデッセイ みてきた | トップページ | #僕だけがいない街 みてきた »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/545944/63290567

この記事へのトラックバック一覧です: #ブリザード みてきた:

« #オデッセイ みてきた | トップページ | #僕だけがいない街 みてきた »